Ultimo aggiornamento: 09-12-2016 - 22:29
Sabato 10 Dicembre 2016

Italiano Corretto

Seminario per traduttori, giornalisti, copywriter, scrittori

Pisa - dal 15/04/2016 al 16/04/2016

Venerdì 15 e sabato 16 aprile, al Grand Hotel Duomo a Pisa, si parla Italiano Corretto. In un’epoca di globalizzazione, dominata dall’utilizzo pervasivo dei social network e delle nuove tecnologie di comunicazione digitale, la nostra lingua sta evolvendo, come anche le forme che la veicolano.

Tra ibridazioni, forestierismi, emoji, espressioni mutuate dal gergo giovanile o dall’immaginario pop del cinema e delle serie TV, non è facile orientarsi, soprattutto per i professionisti e freelance della parola, in bilico tra il rispetto della norma e la curiosità che li spingerebbe ad approfittare delle infinite opportunità di sperimentazione offerte da questo cambio di scenario. Da qui l’idea di  una due giorni di workshop rivolta a chi – traduttori, giornalisti, copywriter, scrittori – ha fatto della nostra lingua viva e delle sue inevitabili evoluzioni uno strumento di lavoro, ma anche a lettori e semplici appassionati. Sei laboratori interattivi più un evento speciale, che vedono la partecipazione di professionisti del settore e addetti ai lavori, che ci accompagneranno alla scoperta delle sfide e delle opportunità poste dall’italiano 3.0 a tutti noi, che alla sua evoluzione contribuiamo quotidianamente.
 
Ad aprire l’evento, venerdì 15 aprile, sarà la Twitter manager dell’Accademia della Crusca, Vera Gheno, che ci racconterà come un’istituzione consolidata e di lunga tradizione come l’Accademia abbia deciso di aprirsi alla nuova dimensione del digitale intraprendendo, senza snaturarsi, la sua fortunatissima avventura social. A seguire sarà la volta dello scrittore Giulio Mozzi, protagonista di un laboratorio sull’uso della punteggiatura. I lavori proseguiranno, nella mattinata di sabato 16, con l’intervento dei traduttori Leonardo Marcello Pignataro, Chiara Rizzo e Barbara Ronca: il primo, specializzato in audiovisivi, ci offrirà un excursus sugli orrori e le consuetudini che ogni giorno l’italiano assorbe dal “doppiaggese” di film e serie TV, le seconde, specializzate in editoriale e ideatrici del blog doppioverso.com, ci guideranno nei meandri delle nuove modalità di comunicazione introdotte dalla diffusione degli hashtag che oggi imperversano su tutti i social planetari. Nel pomeriggio, il giornalista Luca Mastrantonio ci accompagnerà con il suo divertente cruciverbone alla scoperta di anglicismi e termini “pazzeschi” ormai invalsi nella lingua comune, mentre la chiusura è affidata al linguista Andrea De Benedetti, che spiegherà appunto come l’italiano “corretto” non sia solo quello delle grammatiche.
 
Simpatico corollario dell’evento, nella serata di venerdì 15, la partecipazione straordinaria di Lercio.it, protagonista con il redattore Andrea Michielotto di un’intervista semiseria condotta da Vera Gheno, a proposito dei retroscena di un’operazione innovativa – una rivista online miniera di notizie nonsense talmente improbabili da risultare quasi vere – con cui, in un mondo in cui l’informazione (spesso non adeguatamente verificata) martella e domina le nostre vite, un gruppetto di dissidenti ha deciso di intraprendere una lotta senza quartiere alle formule preconfezionate e alla retorica d’acchiappo di tanto giornalismo dei nostri tempi.

Per info sull'evento stl.formazione@gmail.com – Sabrina Tursi cell. +39 347 3972992 www.italianocorretto.it

Accade in città

Dalí. Il sogno del classico

dal 01/10/2016 al 05/02/2017
La grande mostra di Palazzo Blu

Il Teatro e la Città

dal 10/11/2016 al 15/12/2016
La rassegna dei Teatri in Piazza tutti i giovedì al Nuovissimo

Pisa e il volo

il 15/12/2016
Tra passato e futuro

Tracce, percorsi di poesia urbana

dal 20/10/2016 al 22/12/2016
Un nuovo laboratorio di scritture a cura di Matteo Pelliti

Ultime notizie da...

Acque SpA

Il mondo in una goccia d’acqua: imparare divertendosi

Aoup - Azienda Ospedaliera-Universitaria Pisana

Come combattere il virus Zika sul campo: seminario del professor Stevenson

Arma dei Carabinieri

Arrestata per furto al supermercato

Associazione Artiglieri d'Italia

Gli artiglieri hanno celebrato Santa Barbara

Black and Blue - Pisa Subbuteo

Simone Bertelli trionfa nella seconda prova dello Slam di Subbuteo

Camera di Commercio

Venerdì 9 dicembre chiusi gli uffici della Camera di Commercio

Cna - Confederazione Nazionale Artigiani

Impianti di riscaldamento, la CNA: concorrenza sleale su attività post-contatore

Comune di Cascina

Raccolta rifiuti, lunedì 12 dicembre possibili disagi

Comune di Pisa

Nuovo orario di apertura dei cimiteri comunali

Comune di San Giuliano Terme

Fuochi d'artificio, campagna di sensibilizzazione

Comune di Vecchiano

Rimborsi parziali delle bollette dell'acqua: c'è tempo fino al 31 dicembre

Enel

Da Larderello agli USA, la geotermia toscana fa scuola nel mondo

Federazione Italiana Canottaggio

Il pisano Antonio Giuntini nel consiglio federale della FIC

Fondazione Pisa

Claudio Pugelli confermato presidente della Fondazione Pisa per 4 anni

Geofor

Sito web più accessibile: le novità

Ippodromo San Rossore - Alfea

Il Premio Berlingieri si recupera il 15 dicembre

OBI

Campagna a sostegno dell’Associazione Italiana per la Lotta al Neuroblastoma O.N.L.U.S

OLT Offshore LNG Toscana

Si sono concluse le operazioni di scarico di GNL per il servizio di Peak Shaving

Parco Migliarino San Rossore Massaciuccoli

La rete sentieristica del Parco si collega agli itinerari del Cai

Pisamo

Dove parcheggiare a Pisa

Pisani premiati

Cardiochirurgia: premio al giovane dottor Michele Murzi

Polizia ferroviaria-Polfer

Controlli alla stazione: un arresto e due denunce

Prefettura di Pisa

Controlli e sicurezza: due arresti per spaccio e due denunce per furto

Provincia di Pisa

Elezioni per il rinnovo del solo Consiglio provinciale 2017

Scuola Superiore Sant'Anna

Medicina: allievo premiato a Cambridge

Timesis

Presentato il progetto per il Monte Pisano

Unicoop

Tutto pronto per la settimana di raccolta fondi per la Fondazione Il Cuore si scioglie, impegnata quest’anno in progetti locali, nazionali e internazionali

Unione Industriale Pisa

Completata la squadra del presidente dell'Unione Industriali di Pisa

Università di Pisa

L’innovazione tecnologica che rivoluzionerà l’archeologia ha il cuore in Toscana