Ultimo aggiornamento: 24-06-2016 - 18:51
Sabato 25 Giugno 2016

Italiano Corretto

Seminario per traduttori, giornalisti, copywriter, scrittori

Pisa - dal 15/04/2016 al 16/04/2016

Venerdì 15 e sabato 16 aprile, al Grand Hotel Duomo a Pisa, si parla Italiano Corretto. In un’epoca di globalizzazione, dominata dall’utilizzo pervasivo dei social network e delle nuove tecnologie di comunicazione digitale, la nostra lingua sta evolvendo, come anche le forme che la veicolano.

Tra ibridazioni, forestierismi, emoji, espressioni mutuate dal gergo giovanile o dall’immaginario pop del cinema e delle serie TV, non è facile orientarsi, soprattutto per i professionisti e freelance della parola, in bilico tra il rispetto della norma e la curiosità che li spingerebbe ad approfittare delle infinite opportunità di sperimentazione offerte da questo cambio di scenario. Da qui l’idea di  una due giorni di workshop rivolta a chi – traduttori, giornalisti, copywriter, scrittori – ha fatto della nostra lingua viva e delle sue inevitabili evoluzioni uno strumento di lavoro, ma anche a lettori e semplici appassionati. Sei laboratori interattivi più un evento speciale, che vedono la partecipazione di professionisti del settore e addetti ai lavori, che ci accompagneranno alla scoperta delle sfide e delle opportunità poste dall’italiano 3.0 a tutti noi, che alla sua evoluzione contribuiamo quotidianamente.
 
Ad aprire l’evento, venerdì 15 aprile, sarà la Twitter manager dell’Accademia della Crusca, Vera Gheno, che ci racconterà come un’istituzione consolidata e di lunga tradizione come l’Accademia abbia deciso di aprirsi alla nuova dimensione del digitale intraprendendo, senza snaturarsi, la sua fortunatissima avventura social. A seguire sarà la volta dello scrittore Giulio Mozzi, protagonista di un laboratorio sull’uso della punteggiatura. I lavori proseguiranno, nella mattinata di sabato 16, con l’intervento dei traduttori Leonardo Marcello Pignataro, Chiara Rizzo e Barbara Ronca: il primo, specializzato in audiovisivi, ci offrirà un excursus sugli orrori e le consuetudini che ogni giorno l’italiano assorbe dal “doppiaggese” di film e serie TV, le seconde, specializzate in editoriale e ideatrici del blog doppioverso.com, ci guideranno nei meandri delle nuove modalità di comunicazione introdotte dalla diffusione degli hashtag che oggi imperversano su tutti i social planetari. Nel pomeriggio, il giornalista Luca Mastrantonio ci accompagnerà con il suo divertente cruciverbone alla scoperta di anglicismi e termini “pazzeschi” ormai invalsi nella lingua comune, mentre la chiusura è affidata al linguista Andrea De Benedetti, che spiegherà appunto come l’italiano “corretto” non sia solo quello delle grammatiche.
 
Simpatico corollario dell’evento, nella serata di venerdì 15, la partecipazione straordinaria di Lercio.it, protagonista con il redattore Andrea Michielotto di un’intervista semiseria condotta da Vera Gheno, a proposito dei retroscena di un’operazione innovativa – una rivista online miniera di notizie nonsense talmente improbabili da risultare quasi vere – con cui, in un mondo in cui l’informazione (spesso non adeguatamente verificata) martella e domina le nostre vite, un gruppetto di dissidenti ha deciso di intraprendere una lotta senza quartiere alle formule preconfezionate e alla retorica d’acchiappo di tanto giornalismo dei nostri tempi.

Per info sull'evento stl.formazione@gmail.com – Sabrina Tursi cell. +39 347 3972992 www.italianocorretto.it

Accade in città

Giugno Pisano 2016

dal 19/05/2016 al 10/07/2016
Il programma completo con 200 eventi

Certosa Festival, XVI edizione

dal 19/06/2016 al 06/10/2016
Il tempo, il mare, la nostalgia, il viaggio

All'alba col conte Ugolino

il 25/06/2016
Marcia ludico motoria Marathon Club Pisa

Secondo Trofeo Enzo Matteoni

il 26/06/2016
Imbarcazioni storiche: la seconda edizione della regata organizzata dalla Rossa di San Martino

Ultime notizie da...

Acque SpA

Modifica orario apertura PuntoAcque Pisa

Aoup - Azienda Ospedaliera-Universitaria Pisana

Pazienti trapiantati di pancreas: i dati sulla sopravvivenza a dieci anni

Arciserviziocivile Pisa

Servizio Civile Nazionale: c'è tempo fino al 30 giugno per la domanda

Azienda Usl Toscana Nord Ovest

Dottor Giuseppe Del Chicca in pensione – scelta del nuovo medico per gli assistiti

Bandi, corsi e concorsi

Marina Giusti trionfa nella finalissima del Karakandinsky a Pisa

Coldiretti

Altro gregge decimato a Peccioli

Comune di Cascina

Servizio civile, domande entro il 30 giugno

Comune di Pisa

Delegazione del Comune di Villamassargia in visita a Pisa per la Luminara

Comune di San Giuliano Terme

Avviso pubblico per la formazione di un elenco di operatori economici

Comune di Vicopisano

Trattamenti per il contenimento delle zanzare - chiudere le finestre

Confesercenti

Firmato dal ministro Alfano un accordo per maggiore sicurezza nei locali pubblici

Cus - Centro Universitario Sportivo

Grande successo per il primo Hockey 9s

Enasc

Attivo a Tirrenia lo sportello CAF

Enel

Enel distribuzione cambia nome in E-distribuzione

Fratres

In piazza per promuovere la donazione di sangue

Pisamo

Dove parcheggiare a Pisa

Polo Tecnologico di Navacchio

ll sottosegretario all'ambiente Silvia Velo incontra le imprese e le start-up

Prefettura di Pisa

Prevenzione e contrasto dell’illegalità: a maggio 18 arresti e oltre 2 chili di droga sequestrata

Provincia di Pisa

Cessione delle quote sociali della Società Agricola Fondi Rustici Montefoscoli Scadenza 4 luglio

Questura di Pisa

Arrestato Bakalli Dritan

Regione Toscana

Sport e scuola compagni di banco, 80.000 i bambini coinvolti

Rettifiche

La rettifica dello Studio Legale Avv. Peter Lewis Geti

Scuola Superiore Sant'Anna

Nuovo direttore all’Istituto di Tecnologie della Comunicazione, Informazione, Percezione: Massimo Bergamasco

Università di Pisa

Nuovi dispositivi per ipovedenti alla Biblioteca di matematica, informatica e fisica